ЛЕКСИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ДІАЛОГІЧНОГО МОВЛЕННЯ У РОМАНІ Г. ДЖЕЙМСА “THE PORTRAIT OF A LADY” LEXICAL PECULIARITIES OF THE DIALOGUE IN THE “PORTRAIT OF A LADY” BY H. JAMES

У статті розглядаються особливості персонажного діалогічного мовлення, а саме такий тип як «світська бесіда»,
у романі Г. Джеймса “The Portrait of a Lady” з точки зору категорії комунікативної лінгвістики. Метою даної статті є аналіз та характеристики системи діалогів у творі та лексичні особливості «світської бесіди». Діалогічне мовлення
залежить від таких чинників як суспільна ситуація, тематика, ставлення співрозмовників один до одного. Особли-
вістю діалогів у даному романі є те, що їх можливо віднести до «світської бесіди». В якості комунікативної направ-
леності «світська бесіда» – це спілкування для встановлення або продовження відносин (в залежності від ситуації
спілкування, зокрема від ступеня знайомства співрозмовників). Ми можемо стверджувати, що це – один з етапів
знайомства, та стратегія управління дистанцією між співрозмовниками. Вона виконує багато функцій, допомагаючи
встановити стосунки між друзями, колегами та новими знайомими. Зокрема, допомагає новим знайомим вивчити та
класифікувати соціальне становище одне одного. «Світська бесіда» – це особливий тип соціального спілкування,
при якому обговорення певної проблеми не вимагає її рішення. Аналіз засвідчує константу стрижневої мети світ-
ського спілкування – ініціація і позитивний розвиток вербального контакту – й фіксує зміни в часо-просторовій осі
комунікації.
Виокремлено три основні теми «світської бесіди»: подорожі, мистецтво, виховання, визначено групи тематичної
лексики. Проаналізовано основні прагматичні функції світського діалогу у тексті роману: знайомство, натяк, оцінка
та комплімент, які також характеризуються відповідною тематичною лексикою; розглянуто гендерні особливості
діалогів у романі. Розмова між жінками – це обмін компліментами, розмова про освіту, виховання. Чоловіча бесіда
направлена на розмежування позицій, встановлення контакту, знайомство та обговорення у вигляді суперечки. Про
високе соціальне положення та освіту учасників «світської бесіди» свідчать слова літературного стиля, іншомовна
лексика, кліше та відсутність зниженої лексики. Серед стилістичних прийомів було виокремлено епітети, метафори,
антономазію, тощо